En ocasiones, no sabemos exactamente qué significan o los
usamos incorrectamente.
Hay que señalar que el abuso de expresiones o palabras
latinas literales pueden resultar demasiado pretencioso y dar una imagen
opuesta a la que pretendemos.
Algunas se han aceptado tal cual vienen del latín y otras se
han adaptado al español, aunque se siguen usando en su formato original. Muchas
no las mencionaremos, pues son palabras perfectamente integradas y de uso
cotidiano, como “agenda”, “extramuros” o “ultimátum”, y no merece la pena detenerse en ellas, pues hablamos
de un idioma que procede del latín.
En todo caso, si vamos a usarlos, mejor hacerlo
correctamente y conocer si existe la palabra en español.
Como norma general, se suelen poner en cursiva cuando se trata de la expresión latina y no existe o no
está aceptada exactamente igual en español. Siguiendo esta regla, en la lista
que aparece a continuación, los que no se presenten en cursiva será porque se
escriben así y, si están en cursiva y entre paréntesis otra forma de
escribirlos, esta última será su equivalencia aceptada en nuestro idioma.
El significado que aparece es el actual, no el original ni
el literal de la expresión.
Los latinismos más usados son:
·
A
fortiori: Con más motivo (en
México, por la fuerza). “Si se alegró de
verme, a fortiori cuando le di el regalo”
·
A latere (a látere, adlátere): Persona,
normalmente subordinada, que no se separa de su lado. En ocasiones, se usa con
ironía. “Ahí llega el jefe con su
adlátere”.
·
A
posteriori: Con posterioridad, algo que se deja para después de lo que nos
ocupa. Reflexión conclusión que se logra
cuando ya todo ha pasado y se tienen los argumentos o pruebas necesarios. “Es muy fácil explicar a posteriori lo que
ocurrió en la Segunda Guerra Mundial”
·
A priori:
Antes de algo, especulación, previo a lo que dará explicación al hecho o
incluso al propio hecho. “A priori, no te
veo preparado para este trabajo”.
·
Accessit (accésit): premio o
recompensa inmediatamente inferior al principal. “El concurso consistía en un primer premio y dos accésit”.
·
Ad hoc:
Especial para un fin, hecho a medida o a propósito para algo. “Tu libro no llevará la portada estándar; se
merece una portada ad hoc”.
·
Alter ego (álter ego): Persona que
puede sustituirnos completamente o en quien tenemos para ese fin confianza
absoluta. Doble de uno mismo. Personaje de ficción cuando está basado en
alguien sin que se trate de una biografía de ese alguien. “El personaje de Juan es el álter ego del autor”.
·
Ante meridiem (ante merídiem): Literalmente,
antes del mediodía. “Nunca permite que se
le moleste ante merídiem”.
·
Corpore insepulto (córpore
insepulto): celebración o rito religioso, previo al enterramiento o cremación,
con el cadáver expuesto y adecuadamente preparado. “A las 12 se celebrará la misa córpore insepulto “.
·
Curriculum (currículo): No hay que
confundir con la siguiente palabra. Currículo es un plan de estudios, conjunto
de estudios necesarios para desarrollar una disciplina. “Un profesor especial diseñó un completo y personalizado currículo para
él”.
·
Curriculum vitae (currículum vítae):
Relación de títulos, cursos, méritos o experiencia que califican a una persona,
normalmente relativos a la vida laboral. “No
le aceptaron en el trabajo porque descubrieron que había mentido al redactar su
currículum vítae”.
·
De facto:
De hecho. Que sucede sin atenerse a una norma o ley establecida. “Aunque no ha tomado posesión, por las
decisiones que toma, ya es presidente de facto”.
·
De iure:
Al contrario que “de facto”, significa apoyado en una ley, en situación legal.
“Aunque hagamos lo que dice Juan, nuestro
superior de iure es Felipe”.
·
Ex aequo:
Cuando un premio es compartido por dos o más participantes en igualdad de
condiciones y honores. “El jurado decidió
otorgar el primer premio ex aequo a las dos obras más votadas”.
·
Ex abrupto / exabrupto: Este es un caso especial, pues no significa lo mismo
separado que junto. “Ex abrupto”
significa de improviso, mientras que un exabrupto es una salida de tono o gesto
inconveniente o fuera de lugar. “Se
presentó en casa ex abrupto”. “Le
dije que no estaba dispuesto a tolerar sus exabruptos”.
·
Ex cathedra (ex cáthedra o ex
cátedra): En tono magistral o académico, que no admite duda. “Pronunció su discurso serio, ex cátedra”.
No hay que confundir con la expresión, locución verbal, “sentar
cátedra” (por ejemplo “cuando se
documenta habla sentando cátedra”).
·
Ex libris:
Etiqueta, marca, o escritura en el reverso de los libros para identificar a qué
persona, institución o biblioteca pertenece. “Era raro que en esa biblioteca dejasen más de un volumen sin su
correspondiente ex libris”
·
Ex professo (ex profeso): en
especial para algo, con intención, con un propósito. “No fue casualidad, me llamó ex profeso para ver si estaba en casa”.
·
Ex voto (exvoto): Ofrenda
relacionada con el milagro o beneficio logrado que se cuelga, a modo de
agradecimiento, de un muro, normalmente destinado a tal fin. “La pared estaba llena de exvotos: piernas de
cera, pequeñas figuras de bebés, muletas que ya no eran necesarias y hasta
mechones de cabello”.
·
Fac totum (factótum): Persona de
plena confianza en la que se delegan todos los trabajos. También aquel que se
encarga de todas las labores de una casa o dependencia. “Me dijo muy serio que estaba harto de ser el factótum en casa”.
·
Honoris
causa: Ya solo referido a un doctor o doctorado, es el reconocimiento a
algún mérito especial. “Fue nombrado
doctor honoris causa por la universidad en la que había estudiado”.
·
In
extremis: En el último instante de una situación difícil o apurada. “Logró evitar la colisión in extremis”.
Así mismo, puede significar final de la vida: “Me llamaron porque el Abuelo estaba in extremis”.
·
In pectore (in péctore): Una
decisión que no ha sido comunicada aún. “Nadie
lo supo hasta pasada una semana porque fue un nombramiento in péctore”.
·
In situ:
En el mismo lugar. “Se dirigió a la
escena del crimen para investigar in situ”.
·
In vitro:
Elaborado o reproducido en el laboratorio. “Se
había logrado reproducir la mutación del virus in vitro”.
·
Ipse dixit: En principio, no está
aceptado en español. Se usa como sentencia, tras una frase, que viene a
significar que habla una autoridad. También, con el mismo significado, un
nombre seguido de “dixit”. “La situación mejorará; el Presidente dixit
(o ipse dixit)”.
·
Ipso
facto: Instantáneamente, muy rápido. “Si
tienes problemas, llámame y llegaré ipso facto”.
·
Motu proprio: Por voluntad propia, sin
coacción de ningún tipo. “Yo no le dije
nada; ha venido motu proprio”.
·
Passim (pássim): Aunque muy en
desuso, significa que ocurre constantemente, a cada paso, o algo que está
indistintamente aquí o allá. “No hacían
más que hablarme de él, como si hubiera estado pássim por toda la comarca”.
·
Per se:
Por sí mismo o por sí solo. “Me dijo que el
ser humano no es necesariamente bueno o malo per se”.
·
Post meridiem (post merídiem):
Después del mediodía. “El desayuno nunca
se sería post merídiem”.
·
Quid pro
quo: Cambio justo. Dar algo equivalente a lo que se recibe. “Un matrimonio debe mantener un quid pro quo”.
·
Rara avis:
Persona, cosa o situación extraordinaria, que no cumple las normas o cánones
que la mayoría. “Ese perro tan difícil de
adiestrar es un rara avis”.
·
Sine die (sine díe): sin una fecha
establecida, indefinido. “Las garantías
constitucionales se cancelaron sine díe”.
·
Sine qua non (condición sine qua
non). Una condición indispensable para un fin o un efecto. “para aceptar el trabajo, considero la plaza
de garaje una condición sine qua non”.
·
Statu quo:
Situación de algo en un momento determinado. También, privilegios que se
disfrutan en la actualidad o en una época a la que nos estamos refiriendo. “Hizo todo lo posible por que pudiésemos
mantener el mismo statu quo que antes de la fusión de las dos empresas”.
·
Sub iudice (sub iúdice): En derecho,
pendiente de resolución o sentencia. Sujeto a discusión u opinión. “No sabíamos cuál sería la pena porque el
caso estaba sub iúdice”.
·
Sursum corda (sursuncorda): La expresión latina significaba originariamente
una reacción unánime y repentina (“arriba corazones”, relacionado
con la liturgia católica). Sin embargo, con el tiempo ha derivado en “sursuncorda”, un
personaje ficticio al que se atribuye autoridad y cierta sapiencia, y de ahí
surgen expresiones como “No cambiaré de opinión ni aunque me lo pida el
sursuncorda” o “Allí no se enteraba ni el sursuncorda”.
·
Vade
retro: Expresión que se utiliza para rechazar o poner en fuga a algo o
alguien. Famosa es la exclamación “¡Vade
retro, Satanás!”
·
verbi gratia: Por ejemplo. “Hay faltas imperdonables, verbi gratia, no usar nunca la tilde”.
·
Versus: Aunque se
trata de un anglicismo, procede directamente del latín. Significa enfrentamiento (referido a batalla, lucha, deporte, etc.) a
alguien o algo. “Siempre ha existido la
pugna de Occidente versus Oriente; el Norte contra el Sur”.
·
Vox populi (vox pópuli):
Conocido por todos. “Aunque la noticia no
se hizo oficial hasta la noche, era vox pópuli desde mediodía”.
Como suele decirse, no están todos los que son, pero son todos
los que están.
Hace más de un año, los ya amigos de la editorial Mestas se pusieron en contacto conmigo para estudiar la viabilidad de llevar los consejos y trucos del blog a una guía en papel, ampliando las entradas digitales y completando con contenido que no aparece en la versión de mi blog.
